Eager to avoid the public-health scare about beef that has gripped the U.K. and France, Germany 's government outlawed animal feed suspected of spreading mad-cow disease. State and federal government officials held a crisis meeting Saturday in Bonn to respond to the first cases of bovine spongiform encephalopathy among German cows, underscoring the rising anxiety throughout Europe about BSE, a disease associated until recently only with British cattle. ... The government also decreed wide-ranging spot checks on slaughtered cattle, and called for pan-European checks as well as beef imported into the European Union. Last week, a cow in Germany and another in the Azores islands thought to be German-born tested positive for BSE. All previous cases of BSE in Germany involved cows born in the U.K. or Switzerland. ... German officials followed their Spanish counterparts last week in playing down the risk of a U.K.-style epidemic. "There is no reason to say German beef is not healthy," a German health-ministry official said Friday, adding: "We've had one suspicious case and there is no reason to assume we have a BSE problem here like Britain." Other German officials claimed the origins of the Azores-based cow 's infection were uncertain.

Words: 204

Maschinelle Übersetzung mit Personal Translator PT 2000 von linguatec Sprachtechnologien (www.linguatec.de)

Darauf, die öffentliche Gesundheitspanik über Rindfleisch zu vermeiden, das das U.K. gepackt hat, begierig und Frankreich, Deutschland's Regierung verbot davon verdächtigte zu verbreiten Tierfütterung verrückt-Kuh Krankheit. Staat und Bundesregierungsbeamte machten eine Krise, die Samstag in Bonn entspricht, um auf das erste zu antworten, inspiziert von Rinderspongiform encephalopathy unter deutschen Kühen, die aufgehende Sorge überall in Europa über BSE, eine Krankheit zu unterstreichen, verband bis zu vor kurzem nur mit britischen Rindern. ... Die Regierung verfügte, daß weitreichende Stelle geschlachtete Rinder kontrolliert, und rief gesamteuropäische Überprüfungen wie auch in die europäische Union importiertes Rindfleisch auch. Letzte Woche dachten eine Kuh in Deutschland und ein anderer in den Azores Inseln, deutsch zu sein, - ertragen testete positiv für BSE. Alle vorherigen Fälle von BSE in Deutschland beteiligten geborene Kühe am Vereinigten Königreich oder der Schweiz. ... Deutsche Beamte folgten letzte Woche ihren spanischen Pendants beim Herunterspielen des Risikos einer Vereinigten Königreichstilepidemie. "Es gibt keinen Grund, zu sagen, daß deutsches Rindfleisch nicht gesund ist, "ein deutscher Gesundheitsministeriumsbeamter sagte Freitag und fügte hinzu: "Wir haben einen verdächtigen Fall gehabt, und es gibt keinen Grund, anzunehmen, daß wir ein BSE Problem haben, hier wie Großbritannien." Andere deutsche Beamte erhoben Anspruch auf die Ursprünge der Azores basierten Kuh's Infektion war unsicher.

Wörter: 211

In der Hoffnung, eine Rindfleisch-Panik wie in Großbritannien und Frankreich abwenden zu können, hat die deutsche Regierung ein Verbot von potentiell BSE hervorrufender Tiernahrung verhängt. Auf einem Krisentreffen, das am Samstag in Bonn stattfand, haben Vertreter von Bund und Ländern auf die Entdeckung der ersten Fälle boviner spongiformer Enzephalopathie bei deutschen Rindern reagiert und die wachsende Besorgnis über BSE in ganz Europa zum Ausdruck gebracht - eine Krankheit, die bis vor kurzem nur mit britischen Rindern in Verbindung gebracht wurde. ... Die Regierung ordnete außerdem massive Stichprobenuntersuchungen von geschlachteten Rindern an und forderte gesamteuropäische Kontrollmaßnahmen sowie eine Überwachung von Rindfleischimporten in die Europäische Union. In der letzten Woche wurde bei einer Kuh in Deutschland und einem wahrscheinlich in Deutschland geborenen Rind auf den Azoren BSE nachgewiesen. In der Vergangenheit war BSE in Deutschland ausschließlich bei Rindern aufgetreten, die aus Großbritannien oder der Schweiz stammten. ... Die deutschen Behörden folgten dem Beispiel ihrer spanischen Kollegen in der letzten Woche und spielten das Risiko einer Epidemie wie in Großbritannien herunter. "Es gibt keinen Grund zu sagen, deutsches Rindfleisch sei nicht gesund," sagte ein Sprecher des Gesundheitsministeriums am Freitag und fügte hinzu: "Wir haben einen verdächtigen Fall gehabt, und es gibt keinen Grund zur Annahme, wir hätten hier ein BSE-Problem wie in Großbritannien." Andere deutsche Regierungsvertreter behaupteten, der Ursprung der Infektion der auf den Azoren erkrankten Kuh sei ungewiss.

Wörter: 233