Karin Homola MITI - Übersetzer
 
Spezialisierungsrichtung
   
  English
 
 
 
>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Homepage
Profil
Fachgebiete
Preise und Geschäfts-
bedingungen
Technische Angaben
Probetext
Kontakt

Anfertigung qualitativ ansprechender Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten aus dem Englischen ins Deutsche und gelegentlich aus dem Deutschen ins Englische. Meine Spezialisierung:

  • Dokumente der Europäischen Union
  • Wirtschaft und Marketing
  • Fremdenverkehr

Anfragen nehme ich jederzeit gerne entgegen. Die Termine werden in Absprache mit den Kunden in Abhängigkeit vom Umfang des Textes festgelegt. Fachgebiete, die hier nicht aufgeführt sind, auf Anfrage.

Fachgebiete
 

Veranstaltungsbereich

  • Protokolle internationaler Tagungen und Konferenzen (z. B. Sitzungsberichte des Europäischen Parlaments)
  • Rundschreiben von Vereinigungen und Unternehmen
  • Video-Ansprachen
  • Berichte und Kurzinformationen von Unternehmen und Behörden

Wirtschaft

  • Werbematerial und Berichte in Zusammenhang mit Veranstaltungen und Messen
  • Fragebögen
  • Marketing (außer Werbeslogans, die von professionellen Marketingagenturen verfasst werden sollten)
  • Werbetexte
  • Broschüren (breites Spektrum von Autoteilen bis zu Hotelführern)
  • Landwirtschaft
  • Computerspiele
  • Touristenführer

Weitere sprachliche Dienstleistungen

  • Korrekturlesen
  • Erteilung sprachlicher Auskünfte
Aufträge von Privatpersonen
  • Privatkorrespondenz
  • Unterstützung bei Formalitäten im Umgang mit Unternehmen und Behörden in Großbritannien (z. B. Hotels, Krankenhäuser, Polizei)
 
Sonstige Fachgebiete
 

Aus meiner Erfahrung als Übersetzerin weiß ich, dass bei bestimmten Übersetzungen eine genaue Sachkenntnis der betreffenden Materie erforderlich ist, über die ein Übersetzer normalerweise nicht verfügt. Dementsprechend gilt mein Angebot nicht für Texte, die auf Gebieten wie Medizin, Recht und Technik sehr stark ins Detail führen. Sind sie allgemeinerer Natur, so bin ich zur Übernahme dieser Aufträge gerne bereit.

Bei Fachgebieten, die ich nicht anbiete oder im Falle von Großaufträgen wenden Sie sich bitte an Intertext, eines der führenden Übersetzungsunternehmen in Deutschland, das Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen anbietet.